지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난
떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난
속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에
등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난
떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이
미안해 내 앞에서 주저 앉는 너
뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며
미안해 온 힘을 다해 안는 나
너의 어깨 너머 뱉는 한숨 너의 어깨 너머 차오는 눈물
그건 나만 아는 시선에 남긴다
끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고 너의 기억 안에 웃고만 싶어
바보처럼 그저 너에게 웃는다
You’re not a bad girl You’re not a bad girl 날 위한 눈물 그 눈물 거둬
그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐 그러니 참고 또 참아야 해
네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어
넌 항상 밝게 웃어 왜 울어
잊어 난 다 털고 편하게 떠나
못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아
나의 가슴 깊이 뛰는 심장 나의 가슴 깊이 잡아둔 미련
그건 나만 아는 맘으로 묻는다
끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고 너의 웃음만은 지키고 싶어
어제처럼 그저 나에게 웃어줘
You’re not a bad girl You’re not a bad girl 여기 내 심장 내 심장 속에
내 속을 감춰 널 위해 감춰 나를 다잡고 또 잡아야 해
너만이 내 주인이고 원하면 나를 떠날 수 있고
기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내
You’re not a bad girl You’re not a bad girl 날 위한 눈물 그 눈물 거둬
그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐 그러니 참고 또 참아야 해
지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난
떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난
속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에
등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난
ROMANIZATION
jigeum utgo itjiman aesseo chamgo isseo nan
tteollineun nae du soneul himkkeot jabgo isseo nan
soggo itneun geoya neon gwaenchanh daneun nae mare
deung dwieseo nunmureul modu ssodgo isseo nan
tteollideon jageun eokkaega geu jageun ibsuri
mianhae nae apeseo jujeo anneun neo
tteugeob deon nareul samkigo
ni nunmul humchimyeo
mianhae on himeul dahae anneun na
neoui eokkae neomeo baetneun hansum
neoui eokkae neomeo chaoneun nunmul
geugeon naman aneun siseone nam ginda
kkeut kkaji neoui gieog ane salgo sipgo
neoui gieog ane utgoman sipeo
babo cheoreom geujeo neoege utneunda
You’re not a bad girl You’re not a bad girl
nal wihan nunmul geu nunmul geodwo
geu aega dachyeo na ttaeme dachyeo
geureoni chamgo tto chamaya hae
nega wae nega wae nega wae na ttaeme ureo
neon hangsang balgge useo wae ureo i
jeo nan da teolgo pyeon hage tteona
mot midni ne balmog jabgo sipji anha
naui gaseum gipi ttwineun simjang
naui gaseum gipi jabadun miryeon
geugeon naman aneun mameuro mudneunda
kkeut kkaji neoui useum maneul bogo sipgo
neoui useum maneun jikigo sipeo
eoje cheoreom geujeo naege useojwo
You’re not a bad girl You’re not a bad girl
yeogi nae simjang nae simjang soge
nae sogeul gamchwo neol wihae gamchwo
nareul dajabgo tto jabaya hae
neomani nae juinigo wonhamyeon
nareul tteonal su itgo
gikkeoi neoreul bonae neol wihae
naneun neol bonae
You’re not a bad girl You’re not a bad girl
nal wihan nunmul geu nunmul geodwo
geu aega dachyeo na ttaeme dachyeo
geureoni chamgo tto chamaya hae
jigeum utgo itjiman aesseo chamgo isseo nan
tteollineun nae du soneul himkkeot jabgo isseo nan
soggo itneun geoya neon gwaenchanh daneun nae mare
deung dwieseo nunmureul modu ssodgo isseo nan
ENGLISH TRANSLATION
I may be smiling right now but I’m trying to hold it in
I’m strongly clutching my two hands
You’re being deceived when I’m saying that I’m OK
I am shedding all my tears behind your back
Your small, trembling shoulders, your small lips
I’m sorry – you collapse before me
You swallow me up hotly and shed tears
I’m sorry – you hug me with all your strength
I let out a sigh past your shoulders, tears rise up past your shoulders
But only I know how I look
I want to live in your memory till the end, I want to smile in your memory
Like a fool, I just smile at you
You’re not a bad girl, You’re not a bad girl
The tears shed for me, put those tears away
She will be hurt, hurt because of me, so I need to hold it in
Why, why, why are you crying because of me?
You should always brightly smile, why are you crying?
Forget me, brush me off and leave in peace
Don’t you believe me? I don’t want to bring you down
My heart that beats from deep inside, the lingering attachment that’s deep inside
I just bury it as something only I know
I want to see only your smile till the end, I want to protect your smile
Like yesterday, just smile at me
You’re not a bad girl You’re not a bad girl
In my heart, in my heart
I hide my feelings, I hide it for you so I need to hold myself back
Only you are my master, if you want, you can leave me
I will let you go, for you, I will let you go
INDONESIA TRANSLATION
aku mungkin akan tersenyum sekarang tapi aku berusaha untuk menahan dalam
aku mencengkeram erat kedua tanganku
Kau sedang tertipu ketika aku mengatakan bahwa aku OK
aku menumpahkan semua air mataku di belakangmu
Kau kecil, bahumu gemetar, bibir kecilmu
aku minta maaf - Kau runtuh sebelum aku
Kau menelanku hangat
dan meneteskan air mata
aku minta maaf - Kau memeluk aku dengan semua kekuatanmu
Aku mendesah melewati bahumu,
air mata bangkit melewati bahumu
Tapi aku hanya tahu bagaimana aku melihat
aku ingin tinggal di memorimu sampai akhir,
Aku ingin tersenyum dalam memorimu
Seperti orang bodoh, aku hanya tersenyum padamu
Kau bukan gadis nakal, Kau bukan gadis nakal
Air mata tercurah untuk aku, menaruh air matanya
Dia akan terluka, terluka karena aku,
jadi aku perlu menahan diri,
Mengapa, mengapa, mengapa engkau menangis karena aku?
Kau harus selalu tersenyum cerah, mengapa engkau menangis?
Lupakan aku, sikat aku dan pergi dengan damai
Jangan kau percaya padaku? aku tidak ingin membawa Kau ke bawah
jantungku yang berdetak dari dalam,
lampiran tersisa itu jauh di dalam
Aku hanya menguburnya sebagai sesuatu yang hanya aku tahu
aku hanya ingin melihat senyummu sampai akhir,
aku ingin melindungi senyummu
Seperti kemarin, hanya tersenyum padaku
Kau bukan gadis nakal Kau bukan gadis nakal
Dalam hatiku, di hatiku
aku menyembunyikan perasaan aku, aku menyembunyikannya untukmu
sehingga aku harus menahan diri
Kau adalah guruku,
Jika Kau ingin, Kau dapat meninggalkan aku
Aku akan membiarkan kamu pergi, untuk Kau,
Aku akan membiarkan kamu pergi
Kau bukan gadis nakal, Kau bukan gadis nakal
Air mata tercurah untuk aku, menaruh air matanya
Dia akan terluka, terluka karena aku,
jadi aku perlu menahan diri,
aku mungkin akan tersenyum sekarang tapi aku berusaha untuk menahan dalam
aku mencengkeram erat kedua tanganku
Kau sedang tertipu ketika aku mengatakan bahwa aku OK
aku menumpahkan semua air mataku di belakangmu
Tidak ada komentar:
Posting Komentar